Jmenuji se Xiong Dun.
Xiong, jako medvěd.
Dun, jako Newton.
Zítra mi bude 29 let.
Alexander Bell vynalezl telefon, když mu bylo 29.
Murakami začal psát knihy když mu bylo 29.
Spielberg natočil Čelisti ve 29 letech.
A Steve Jobs ve 29 představil Macintosh.
Věřím, že když ve 29 lidé ovlivňují svět,
že to platí i pro mě.
Pokud stále existuje motýlí efekt,
pak musím být motýlem,
který mávnutím křídel změní svět.
Hej, ty tam!
Přeješ si umřít?
Hni se odtamtud.
Tak jo, tohle jsem já.
V tomto městě nejsem motýlem.
Nanejvýš tak molem.
Pro většinu dívek,
znamená úspěch, mít dokonalou svatbu.
Ale já taková nejsem.
Dnes jsme se zde sešli,
abychom spojili tohoto muže
a tuto ženu, ve svátost manželství.
Pokud má někdo nějaké námitky,
ať je vysloví nyní a nebo ať mlčí napořád.
Omlouvám se.
Nikdo nic nenamítá.
Dobrá.
Omlouvám se. Pracovala jsem dlouho do noci.
Neprošvihla jsem něco?
Říkal jsem ti, že nemusíš chodit.
Nemohla jsem si to nechat ujít.
V časech dobrých i zlých, v nemoci i ve zdraví...
Upřímně, pokud bych nechtěla zapůsobit na rodiče mého přítele,
raději bych nyní spala doma.
Podívejte se sem.
Úsměv.
Švagře, švagrová.
Jsem Xiong Dun.
Ty jsi Chuanova přítelkyně, že?
Jo, to jsem já!
Jsi vážně krásná.
Máš tady nitku.
To jsem nechtěla.
Trhla jsem moc silně.
Tady je ta nitka.
Fakt jí tam čouhala nit.
Pokud jsi unavená, jdi domů a vyspi se.
Nikomu by to nevadilo.
Ne, jsem v pohodě. Proč bych měla být unavená?
Dělám to pro tebe. No ne?
Ta s těmi divnými vlasy, to je ženichova máma?
To je moje máma.
Promiň.
Pozdravím ji. - To nemusíš.
Víc jez a méně mluv.
To je pro tebe.
Ručím ti za to, že budeš mít brzy šťastnou svatbu.
Světu vládnou dva druhy lidí.
Na světě jsou jen dva druhy lidí. Hloupí a hloupější.
Zbabělci a podvodníci.
Koho si vybereš?
Panny jsou na vrcholu toho všeho,
jsou jedinečné.
Takovou mám šéfku.
Přímo na bradě má velké mateřské znaménko.
Pořád si ho zakrývá, pořád dokola, zas a znovu.
Čím víc se snaží, tím víc je to vidět.
Měla by s tím přestat.
To je dobré ne?
Kde je můj potlesk?
Miluji šampáňo.
Kruci. Je děsně těžká.
Lao Zheng, je žena.
Vlastní malou firmu a je nadšenou amatérskou boxerkou.
Její údery jsou tvrdé, přesné a rázné.
Přesně taková je i ona sama.
Typickým pekingským stylem je mít kolem sebe holky.
Pak je mužnější.
A když má kolem sebe chlapy, je ještě mužnější.
Miluje košile a nesnáší slušivé šaty.
Kudykoliv kráčí,
provází ji vyděšený křik.
Nechte mě. Půjdu sama.
Přestaň se tu motat.
Emmy, moje nejlepší kámoška a spolubydlící.
Narodila se nečekaně uprostřed delty řeky Yantze.
Má ráda astrologii a tarotové karty.
Líbí se jí korejská dramata a miluje americké pořady.
Zbožňuje selfíčka.
Prosím dost těch symbolů.
Ráda pracuje, ale nesnáší přesčasy.
Které má neustále...
Už vám to dochází?
Pracuje jako pojistná matematička v japonské firmě, s šíleným šéfem.
Proto je pořád utahaná.
Tlačte! Ještě trochu víc! Tlačte!
No, dobře.
Tu poslední část jsem si vymyslela. Ale je to fakt dost zlé.
No krucinál.
Zatraceně, to byla dřina.
Fakt mě vždy straně otlačíš.
Zapni se.
To je můj muž! Uhni mi.
Ochráním tě. Ochráním tě.
Držte se dál.
Já a má láska zabijeme zombíky!
Démoni, držte se dál!
Emmy, vážně mě to mrzí.
Už musím odejít.
Lao Zheng!
Uvnitř jsou lidé!
Na chvíli se schováme.
Raději mě zabij.
Venku to není bezpečné.
Fuj to jsem se lekla. Kdy jsi přišla?
Xiao Xia se ptá, zda víš co je dnes za den?
Termín uzávěrky!
Kolikrát jsem ti říkala, ať to dokončíš?
Samé odkládání.
Něco s tebou je, že ano?
Se mnou nic není.
Co to s tebou je?
Nic.
Cos to řekla? Zbláznila ses?
To nebyla otázka.
Chtěla jste jich pět, dala jsem tomu víc hodin a dokončila to.
Všechno je hotové.
Víc hodin? Na co, na poflakování?
Říkala jsem ti sedm!
Říkala jste pět. Jsem si tím jistá.
Sedm by se nedalo stihnout dokončit. Takže bych s tím nesouhlasila.
Tvrdíš, že je to má vina? Je to tak?
Když tu nechceš pracovat, klidně můžeš odejít.
Snadno tě nahradíme.
Cože, vy si myslíte, že...
Fakt?
Dobrá, pokračujte.
Xia, řekni něco.
Zlato.
Pokud jsi ještě na jednání,
pošli mi zprávu, až skončíš, ano?
Chybíš mi.
Sýr! Nehýbej se. Hotovo.
Jak vypadám? Tahle je dobrá.
Tahle je lepší.
Sedneme si sem.
Čišníku, skliďte stůl.
Co to děláš?
Je tu kolem spousta lidí. Jsi pěkný nestyda.
Pomlč chvilku, ona mi pořád volá. Vůbec ji neodpovídám.
Já ji zavolám.
Co děláš drahoušku?
Zvedni telefon.
Co děláš drahoušku?
Xiong Dun!
Xiong, vše nejlepší k narozeninám.
Jako obvykle, musím pracovat přesčas.
Promiň, že nemůžu přijít. Oslavíme to jindy.
Xiong, ta pitomá manažerka nás tahá na večeři.
Máš kliku, že už tu nejsi. Musím jít. Promluvíme si zítra.
Xiong, zítra mam zápas, oslavte to lidičky. Pak se ozvu.
MÁMA.
Mami.
Drahoušku.
Vše nejlepší k narozeninám!
Děkuji, mami.
Už máte vymalováno?
Ano, máme to hotové. Necháváme to vyschnout.
Až zas přijedeš, budeš moci zůstat v našem novém domě.
Je tam táta?
Jo, je tady.
Drahý! - Ano?
Pojď sem. Mám na telefonu naší dcerku.
Už jdu.
Táta si zase hraje s rostlinami.
Pospěš si!
Dej to sem.
Dun, zlatíčko, vše nejlepší k narozeninám.
Ptal jsem se a je tu v okolí spousta pracovních možností.
Měla by ses vrátit.
Tady ti bude lépe. Je tu čerstvý vzduch.
Dnes má narozeniny.
Přestaň plácat nesmysly.
Táta je pokaždé na měkko.
Jak to dnes slavíš?
Budu s...
Lao Zheng,
Xiao Xia a s Emmy.
Koupili mi obrovský dort.
Moc se toho dortu nepřejez.
Cukr by ti neudělal dobře.
Jo, já vím.
Už musíme vyrazit.
Brzy si zavoláme.
Ahoj.
Ahoj. Dobře, dobře.
UVIDÍME SE NAHORE.
Překvapení!
Ať tvé štěstí vystoupá k obloze.
Přejeme ti vše nejlepší k narozeninám.
Čas na fotku!
Jste ujetí.
Pokud byste se neukázali, asi bych se zabila.
Je to jen práce.
Zbabělče.
Dnes jsi mě nepodpořil.
Zapomeň na to.
Odvedl kus práce, aby ti připravil oslavu.
Je na něj spoleh.
Na a tady máš.
Pěkný dárek ne?
Jak jste to zjistili?
Ten trouba to sdílel na svém profilu.
Hrozné.
Psal, že jeho sny se stanou skutečností. Hajzl.
Nikdy jsme toho šmejda neměli rádi.
Fakt nevím, co jsi na něm viděla.
To taky nevím.
Emmy, tomu tvému pitomci uděláme taky terč.
Nech toho.
Přesně tak, Emmy. Přeci na tebe nezapomeneme.
Když uděláme soutěž našich kluků, určitě vyhraješ.
Pokud by to bylo na mě, předstírala bych, že jsem nezadaná.
Když se to stalo jí, strašně to dramatizovala.
Bych ho na cestu vykopala.
Tak dobrá, dnes je čas slavit.
Měli bychom mluvit o něčem veselejším.
Xiong, pro tebe.
Jů.
Slyšíte to? Tu píseň jsem napsala.
Nádhera.
Měli byste odejít z prací jako já. Začneme čerství a spolu.
Xiong, nemyslím si, že jsi odešla. Byla jsi vyhozena.
Zkus to říct ještě jednou! - Přestaň.
Jinak nedostaneš svůj dárek.
Tohle se mi líbí víc.
Proč je to tak lehké? Vypsal jsi mi šek?
No teda. Xiao Xia, fakt ti děkuji. Člověče, jsi tak velkorysý.
Strážil jsem ta čísla strašně dlouho.
Víš jaký je teď jackpot?
Přes 200 miliónů!
Jindy by to mohlo fungovat, ale dnes je nejhorší den mého života.
Hlupačko. Všechno tohle znamená, že se k tobě přiklání štěstí.
To bych chtěla. Opravdu doufám, že má smůla skončí.
Když tě v životě něco štve, vykřič to ze sebe,
aby se ti ulevilo.
Řeknu jim, ať táhnou!
Přesně tak.
Prostě je pošli pryč.
Na zdraví.
Táhni pryč, šéfová!
Táhni pryč, pitomče!
Táhněte pryč, přesčasy!
Táhni pryč, znečištění!
Táhni pryč...
pane domácí.
Nemusíš po rozchodu začínat plést od začátku.
Nech si to pro dalšího kluka. Funguje to stejně.
Úplně.
Už to takhle pářeš potřetí, že?
Počtvrté.
Nemáš pořádný styl.
Hele, nemáš dostatečnou kultošku.
Vážně ti to mám vysvětlovat?
Nechám minulost minulostí.
Koupila jsem si z internetu blůzku. Je úžasná.
Musím vám ji ukázat. Vydržte chvilku.
Narcistka.
Xiong!
Xiong Dun!
NEBEZPEČÍ DRŽ SE DÁL.
MEZINÁRODNÍ NEMOCNICE PEKINGSKÉ UNIVERZITY
Ukažte to primáři, prosím. - Dobře.
Podle jeho velkých očí a dlouhých řas,
je 80% šance, že je to fešák.
Jste vzhůru?
Na co se díváte? Nedělejte, že o tom úderu nevíte.
To jsem udělala já? - Ano.
Jednou ranou. Málem jsem odletěl.
Tak to se omlouvám.
Bolí to? - Nebolí.
Mam se svléct do podprsenky?
Ne, to je v pořádku.
Doktore. Výsledky testů.
Boxerská šampionka se probrala.
Provedeme biopsii.
Než budeme mít diagnózu doporučuji vám tu zůstat na pozorování.
Zůstat? Tady v nemocnici?
Vy se o mě budete starat? Jak se jmenujete?
Jsem doktor Liang.
Uvolnilo se nám zde místo. Vyplním vám formulář k hospitalizaci.
Odpočívejte.
Viděli jste ho? Viděli jste ho?
Takový fešák!
Viděli jste jeho prsty?
Dlouhé a sexy.
Hele, co myslíte, že je za znamení? Je ženatý?
Fantazíruješ.
Jsi v nemocnici Xiong. Budeš v pořádku, že jo?
Možná ne! - To myslíš vážně?
Dělám si srandu.
Jdi domů a přines mi nejlepší šaty. V mém šatníku nalevo.
Červené šaty, ve kterých vypadám pěkně.
Udělej to pro mě a budu v pořádku.
Sestři, kdo mě bude prohlížet? Bude to bolet?
Nejspíš šéf Liang. Obvykle to dělá on.
Šéf? Myslíte doktora Lianga?
Ano.
On je šéf?
Není, ale protože je pořád vážný,
začali jsme mu říkat šéf.
Možná je to tím, že vyrostl v zahraničí. S nikým moc nemluví.
Musím si svléknout i tohle? - Samozřejmě.
Opravdu?
Nemusíte to dělat hned. Počkejte, až přijde.
Tak jo.
Mladá dámo, máte svůj šťastný den.
Dnes vás prohlédne náš šéf.
Už jsi vzhůru?
Kdo jsi?
Slez ze mě.
Slez ze mě!
Ty spratku.
Já tě...
Mao Dou.
Tatínku!
Pojď ke mně.
Kdo ti řekl, abys vylezl z postele?
Jste z postele 23?
Ano jsem.
Mao Dou, řekni ahoj té milé paní.
To není potřeba. Takže ty jsi Mao Dou?
Jsi roztomilý.
Jak se jmenujete?
Mé příjmení je Xiong.
Xiong jako medvěd.
Medvídek. - Přestaň s tím.
Hrej si se starší sestrou. Jdu zaplatit účet.
Co dělá tvůj táta?
Můj tatínek je velký podnikatel.
Velký podnikatel?
Medvídku, medvídku...
Ty spratku.
Máš moc energie, že?
Pojď sem, porveme se!
Xiong Dun, že?
Je vám tu dobře? Vyspala jste se?
Vše je v pořádku.
Jak se cítíte?
Trochu se mi svírá hruď.
A sem tam zakašlu.
Pokud byste mě mohl navštěvovat častěji,
pak bych se cítila lépe.
Navštěvujte mě častěji a budu se cítit lépe.
Spratku.
Mao Dou, přestaň opakovat po dospělých. Ano?
Medvídku, přestaň opakovat po dospělých. Ano?
Doktore Liangu.
Odpočívejte.
Kluk. Ty jsi kluk, kluk, kluk. Nemáš prsa, takže jsi kluk.
Podívej, tady jsou.
Podvod.
Pokud se takhle nahne tatínek, tak je taky má.
Kluci je mají taky, takže víme jak mají vypadat.
Je ti to jasné?
Xiong, jak s tím klukem můžeš vydržet?
Teď víš jak trpím.
Je čas mého vyšetření, můžete jít pokud chcete.
Přineste mi večer nějakou dobrotu. - Jasně.
Kam to hledíš?
Mao Dou, pojď si hrát.
Šermuj!
Proč jsem já ta špatná, když nechci ať kouříš na pokoji?
Tohle je nemocnice. Co to s tebou je?
Kouřila jsem v koupelně.
Pořád je to v nemocnici. Všude je kouř.
Klidně si umři, když chceš. My umřít nechceme.
Nemáš vychování, ani morálku.
Šťastná?
Co máš za problém?
Zapomeň na ni. - Všichni tě viděli.
Pojď. - Takhle to nenechám.
Musím to říct... - Mami...
Snažte se nehýbat, přestože to bolí.
Jinak to budeme muset udělat znovu a bude to znovu bolet.
Poprvé je to vždy nejhorší. Když ti to udělají.
Pomůžu ti. Rozptýlím tě od bolesti.
Medvídku, přečti mi pohádku.
To je nanic.
Bolí mě zadek a mám ti číst pohádku?
Jsi zlobivé dítě.
Ne, nejsem. Proč bych zlobil?
Přečti, přečti mi pohádku.
Krvácím. Doktor mi říkal, abych nekrvácel.
Lehni si. Honem.
Co se stalo? Přesně tohoto jsme se obávali.
Zakopnul jsem a spadl.
Dobře. Teď v klidu lež. Nemluv.
Zůstaň v posteli a nepobíhej tu.
Neboj se. Neřeknu to tatínkovi.
Děkuji ti.
Mao Dou, víš co ti je?
To nevím. Ale po injekcích, mi opadaly vlasy.
Akutní myleodní leukémie.
Lymfocytární leukémie.
Chronická granulocytická leukémie.
NAVŽDY NÁM BUDEŠ CHYBĚT.
To snad ne...
Nenechám tě umřít.
Neopouštěj mě.
Nebuď bezcitná.
Drahý.
Mám poslední přání.
Nesplním ti jen jedno,
ale sto,
tisíce,
klidně i milióny přání.
Stačí ho vyslovit.
Promiňte.
Co si myslíš o mém výstřihu? Je dost sexy?
Mám ho dát níž? - Níž?
Ještě kousek a ukážeš pupek.
Ale musím uznat, že jsi zarputile vytrvalá.
Jsi v nemocnici.
Láska nemá omezení. Proč by mi čas a místo stali v cestě?
Pamatuj si, že žena potřebuje pořád
zůstat krásná uvnitř i venku.
Takže, když má auto nehodu,
první vždy zachrání ty krásné.
Ale to je jedno, to nepochopíš.
Pořád kašlete?
Ano.
Tohle je on.
Liang Junbo.
Hoši pojďme ho najít.
Jo, jdem na to.
Vyfoť ho.
Přibliž to.
Neotáčejte se. Neptejte se a pojďte.
Proč jste takhle oblečená? - Nemluvte!
Honem. Pospěšte si.
Ach bože. Je tady těsno.
Hledají vás tu děsiví chlápci.
Hledají mě?
Vždy jsem zacházel s pacienty dobře.
Nedorozumění se stávají. Všechno neovlivníte.
Jste navoněná?
Líbí se vám to?
Nechcete odejít z nemocnice, že?
To ne.
Podívejte se mi do očí, mám i umělé řasy.
Nalíčila jste se, abyste ovlivnila můj úsudek o vašem zdraví?
Z očí i nehtů se také určuje druh onemocnění pacientů.
Pozorování jsou pro určení diagnózy důležitá.
Rozumím.
Jste krásná i bez nalíčení.
Vážně?
Takže se vám líbím nenalíčená?
Myslím si, že spousta žen je krásných i bez líčidel.
Doktore Liangu.
Rozbušilo se vám srdce. Jste v pořádku?
Hypoxie.
Úbytek kyslíku zvyšuje srdeční frekvenci.
Je zde malý prostor. Lepší bude vyjít ven, ne?
Počkejte ještě chvilku.
Ještě chvilinku.
Je tady horko.
Nejhorší trapas v životě je,
když to máte udržet, ale nesvedete to.
Není to tak, jak to vypadá.
Pojď, jdeme dál. Nic jsme neviděly. Vůbec nic.
Dokonce i na takovém místě...
Vážně to není tak, jak si myslíte.
Já se o to postarám.
Mohla byste se prosím vrátit a lehnout si? Prosím.
Liang Junbo?
Co chcete?
Už vás chvíli pozoruju. Tohle je civilizovaná společnost.
Chcete být drsňáci?
To je nedorozumění.
Pane, jste doktor Liang?
Mao Douův onkolog?
Ano. O co jde?
Jsme Cuiovi přátelé.
Doslechli jsme se, že Mao Dou bude mít operaci.
Tak jsme pro Cuie složili peníze.
Báli jsme se, že to nepřijme,
proto je lepší dát je přímo vám.
Pro Mao Doua nyní nemáme dárce.
V současné době může jít domů.
Tatínku, já nechci vyrůst,
protože pak nikdy nezestárneš.
Co tě nemá, zapomněls?
Tatínek umí kouzlit.
Když vyrosteš, tak zakouzlím a budu stejně mladý jako ty.
Tak proč mě neuzdravíš?
Slib mi, že se dnes pořádně vyspíš.
Při rozednění použiju svou moc
abych tě odsud přivedl zase domů.
Fakt?
Opravdu.
Budu moci jít domů! Domů! - Ano.
Hurá, půjdu domů.
Můžu odejít domů!
Medvídku, půjdu domů!
Nikdy jsem neviděla Mao Douovu mámu,
ani neznám Cuiův příběh.
Ale jedno vím jistě,
je úžasný otec.
Xiong, musíš šílet,
protože jsem na tom lépe, dříve než ty.
To je to nejhorší.
Nebudeš mě zlobit, a budu osamělá.
Xiong, ty umíráš?
Ty víš, co je to umírání? - Jasně, že to vím.
Ti, co umřou, na dlouho spinkají. Řekla mi to moje babička.
Takže se bojíš, že usneš nadlouho?
Mám rád spánek, je příjemný.
A nemusím dostávat injekce.
Nakonec se probudím. Ne?
Jo.
Určitě. Jednoho dne se probudíš.
Xiong, povíš mi pohádku?
Slibuji, že už tě nebudu zlobit.
Jasně.
Čas na pohádku.
Jakou bych ti měla říct?
Před dávnými časy,
žil malý chlapec, který uměl kouzlit.
Jmenoval se Mao Dou.
Má stejné jméno jako já.
Přesně tak.
Jednoho dne se Mao Dou
probudil z krásného snu, nádherného snu
a uvědomil si, že svět kolem je naprosto tichý.
Nebe bylo neuvěřitelně modré.
Mao Dou měl na sobě
nejnovější oblečení.
Běžel ulicí,
běžel,
skákal
a běžel
dokud nedorazil do zahrady.
Zahrada byla plná krásných barevných květin.
Byly tam nejrůznější druhy.
Objevila se příšera
a Mao Dou ji porazil.
Líbí se ti to?
Na, to je pro tebe.
Je to parádní. Děkuji ti, Xiong.
Pošeptám ti tajemství.
Přítelkyně doktora Lianga umřela na nemoc.
Je to pravda. Říkala to hlavní sestra.
Taková ta děsivá, nemyslím si, že lhala.
Mohl jsem ti pomoct jen takhle, zbytek je na tobě.
Mao Dou. Pojďme domů.
Jdeme. Čas jít domů.
Ahoj. - Ahoj.
Jdeme.
Občas je žití ve vlastních představách, ta nejkrásnější věc.
Ničeho ve světě se nebojíte.
Žádný strach.
Žádný smutek.
Ani žádná smrt.
To jste vy.
Co děláte tak pozdě venku?
Nemohu usnout.
Okukuju tu měsíc.
To určitě ne.
Sestra mi povídala, že ze všech pacientů
vy nejvíce sníte a nejlépe spíte.
Kdo to říkal? Jsou to jen pomluvy.
Zjevně jen žárlí na to jak vypadám.
Mám stejnou nemoc jako Mao Dou?
Pacienti, by nad tím neměli moc přemýšlet.
Je to takhle.
Mou zodpovědností je vás léčit a vaší je, důvěřovat mi.
Vydržte, než dostanu výsledky.
Odteď už vám důvěřuji. Můj život je ve vašich rukách.
Přísaha.
Neznáte malíčkovou přísahu? Znají ji i tříleté děti.
Zamícháme a potvrdíme.
Takže pokud nesplníte svůj slib, tak vás prokleju
a zůstanete sám po zbytek života.
To je drsné.
Jak dlouho jste doktor?
Už to je sedm let.
A co vy? Co děláte?
Právě teď se živím kreslením.
Umělkyně.
To je dobré.
Lepší jak my.
Je těžké být doktorem.
Je to o neustálém riziku, ale zřídkakdy o pocitu úspěchu.
To je snadně. Uzdravte mě.
Jsem nejlepší v tom, aby se lidi cítili lépe.
A jak to děláte?
Mám pocit, že vás udělá šťastnou cokoliv.
Jsem bláznivka.
Na vysoké škole mě nikdo nebral vážně.
Ať už jsme zrovna šťastní nebo ne, je třeba užívat si každý den.
Žít naplno, nestarat se o svět.
To dává smysl.
Tak proč jste tak vážný?
To je ono.
Nemáte tušení jak důležitý může být úsměv doktora pro nás pacienty.
Přiučte se ode mě,
cvičte si úsměv a culení před zrcadlem.
Protože když se usmějete, tak jste nádherný tak, že se mi chce létat.
Fakt mám někdy chuť si nafackovat.
Dávej si pozor na to, co říkáš.
Všechno odhoď a začni znovu.
Chtěla jste říct, sundej si šaty?
Halo?
Dobře. Budu tam.
Dobře se s vámi povídalo.
Musím jít pracovat. Jděte se prospat.
Měli byste informovat rodiče Xiong Dun.
Bude lepší když přijedou.
Co jí je?
Její stav je velmi komplikovaný. Proto bude nejlepší, aby zde byli její rodiče a promluvíme si o tom.
Prosím, řekněte nám jak je na tom, ať víme, na co se připravit.
Vím, že vám na ní hodně záleží.
Doktore Liangu, prosím nechte ji.
Je to pro vaše vlastní dobro.
Kdysi byla největší drsňačkou v sousedství.
Nazývali ji slečnou Tysonovou.
DIAGNOZA: Non-Hodgkinův Lymfom.
Nemyslím si, že bychom jí to měli říkat, pokud to nebude nezbytné.
Co když tu zprávu neunese a vzdá se naděje?
Xiao Xia, pokud bys byl tím nemocným ty,
dozvěděl by ses to raději hned, později,
nebo byl raději držen v nevědomosti?
Kdybych to byl já,
raději bych to věděl hned.
Těžko říct. Na tohle se mě neptej.
Dobře, to stačí. Stejně se nikdy neshodneme.
Hlasujme. Zvedněte ruku, pokud ji to máme říct hned.
Xiao Xia zvedáš ruku, nebo ne?
Proč jsi přišla?
Jsem hladová.
Promiňte.
Dobrý den, přejete si?
Tady to.
A taky tohle. Rychle.
Dobře, hned to bude. - Díky.
Zbláznila ses? Tolik se nacpávat?
Žijeme jenom jednou a o jedno jídlo nikoho neubyde.
Lidičky, něco vám chci říct.
Tentokrát jsem trefila jackpot.
Těch 200 miliónů?
S čím to souvisí? Soustřeď se, prosím.
Takže ty to víš?
Byla to mazanost, co zabila kočku, ne zvědavost.
Xiong, ptali jsme se na to.
Není to tak strašné.
Na nádorové stupnici, je to až na desátém místě.
Nádorové?
Jaký nádor?
Myslela jsem, že už to víš?
Já mám nádor?
Nejde o leukemii?
Och, díky bohu.
Myslela jsem, že mám leukémii.
Vážně.
Díky bože a Buddho.
Proč vypadáte ztrápeně?
Je to nádor.
Prostě ho vyřežou.
Od teď budu žít zdravě.
Už žádné lenošení.
Žádná nezdravá strava.
Abych se cítila lépe budu denně dvě hodiny cvičit.
Ne, tři hodiny.
Musím jít na injekci, vy zatím snězte toto nezdravé jídlo.
Fakt ji znáte tak dobře?
Koukněte na ni.
"Je to nádor. Prostě ho vyřežou."
No tak člověče. Zapomněls na své hodiny z biologie?
Je to lymfom.
Lymfatické uzliny jsou po celém těle.
Vyříznout. Jak je chceš vyříznout?
Co hledáš?
Xiong Dun se chce podívat na "Živí mrtví."
Minule jsem ji to DVD dala.
Proč ho nemůžu najít? Ani její knihu komiksů.
Pojď se nejdřív najíst.
Oběd jsi vůbec nejedla.
Emmy, ty taky, pojď se najíst.
Nemám hlad.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Jak můžu být v pořádku?
Má nejlepší kámoška leží v nemocnici.
Lao Zheng, tohle...
Ty mlč.
Cpi se nudlema.
Musíš ty zatracení nudle jíst tak nahlas?
Táhni, Nádore!
Co tím myslíš?
Už jsi to určitě udělal!
Proč mi teď voláš a tváříš se jako hodný chlap?
Jsi pitomec!
Odpověz mi do telefonu!
Jmenuje se Xia Meng.
Vykopli ji z předchozího pokoje
a dali na pokoj ke mně.
Kdykoliv zaslechnu retro Vespa,
během chvilky se objeví.
Směje se jen vzácně.
Pokud netelefonuje, tak skoro nemluví.
A když telefonuje, tak skoro pořád nadává.
Neustále dostává květiny a ovoce, ale nikdo ji nenavštěvuje.
Květiny končí v koši
a ovoce nechává zplesnivět.
Nabídni si.
Nevím proč.
Ať řekne cokoliv, mám nutkání odpovídat: "Ano, výsosti."
Co to má znamenat?
Tohle jsem ti věnovala a ty to nepřijímáš?
Děkuji za vaši laskavost, výsosti.
Doktore, můžete mi poradit?
Víte, my hledáme...
Věděla jsem, že tento den nastane.
Ale nečekala jsem, že tak brzy.
NEZNAME CISLO.
Halo?
Zdravím pane Xiongu.
Jsem kamarádka vaší dcery.
Je nemocná.
Je v nemoc...
Lhářka.
Bambusová osma.
Halo?
Pane Xiongu, prosím nezavěšujte.
Když bylo Xiong Dun šest, oholila si hlavu.
V sedmi se snažila holit jako vy a pořezala si rty.
A jednou v létě,
jste ji vzal na farmu, aby viděla zavlažovací letadlo,
a málem jste ji ztratil.
Před šestnáctinami vážila 81 kilo.
Kdo je to? Propusťte mou dceru!
Je to systémové onemocnění.
Je velmi obtížné ho léčit.
Za posledních 5 let,
nepřežilo víc jak 20 %.
Můžeme nyní provést jen
pravidelnou chemoterapii pro prodloužení života.
To ale způsobí migrény a ztrátu vlasů.
Jsou to vedlejší účinky chemoterapie.
Takže, nebuďte příliš nervózní.
U pacientů v pozdním stadiu rakoviny
se snažíme zlepšit jejich život
a prodloužit čas, který ještě mají.
Buď s ní.
Jdu něco nakoupit.
Není to tak vážné. Bude ti lépe.
Vždy jsi byla vzpurná. Pamatuješ?
Co ti při každém telefonátu opakuju?
Musíš dobře jíst
a zabalit se, když ti je chladno.
Pořád se málo oblékáš.
Nikdy neposloucháš.
Chodíš pozdě spát a později vstáváš.
Kreslíš hodiny a hodiny,
bez jídla a vody. Tak nikdo nemůže žít.
Co se ti stalo s pusou?
Dej mi to.
Kolikrát jsem ti to říkala?
Táta měl v rodině cukrovku. Nejez tolik sladkého.
Možná jsi onemocněla kvůli téhle nedbalosti.
Přestaň už s tím poučováním. Jsem jaká jsem.
Je to jen tabulka čokolády.
Promiň. Už ji nebudu jíst.
Musíš se změnit. Poslechni mě a bude ti lépe.
Měla by ses vrátit domů. Přestaň se potloukat v tomto městě.
Nevrátím se zpátky. Začala jsem zde novou kariéru.
Jakou kariéru?
Už jsi hodně let od školy. Stále žiješ takhle.
Pokud se nevrátíš, prodáme s tátou nový byt
a přestěhujeme se sem za tebou.
Mami, z toho se zblázním.
My blázníme z toho, jak se o sebe staráš.
Dobrá. Kdo je na řadě?
Nedívejte se na záznamy.
Prostřednictvím dvou mediastinálních biopsií, byla zjištěna
Non-Hodgkinova lymfoma
a mediastinální velký B lymfocytární lymfom.
CT ukázalo vysoký metabolit předního mediastinálu.
Má zasaženou část plic a pericardium.
Zahajujeme dva cykly MA chemoterapie.
Po těchto dvou cyklech
bude ohodnoceno...
Ohodnoceno PR.
Je důležité být obeznámen s pacientovým stavem.
Je to zásadní.
Zvláště u specifických pacientů.
Mějte to stále na paměti.
Od nynějška nesmí nikdo při návštěvě pacientů číst ze záznamů.
Xiong Dun, jak se cítíte?
Je mi fajn.
Je vaše močení a vyprazdňovaní normální?
Proč se na tohle ptáte dívky tak brzy ráno?
Nepředváděj se! Mluví s tebou doktor, buď vážná.
Normální.
Myslel jsem, že nikoho neposloucháte.
Proč bych měla poslouchat? Jsem dobře vychovaná dívka.
Myslím si, že vy dnes vypadáte jako rázný šéf.
Mají z vás strach?
Proč by se mě měli bát? Nekoušu.
Máte ze mě strach?
Nemáme.
Proč se smějete? Nesmějte se kvůli ostatním.
Smích musí vycházet od srdce.
Správně, Xiong Dun?
Jo.
Tohle je Xia Meng. Kdo je na řadě?
Já.
Xia Meng má imunofenotyp B-PLL.
Má víc jak tisíc periferních leukocytů.
Kostní dřeň je prosycená naivními lymfocyty.
Ty se nacházejí i v jiných orgánech.
Aplikujeme projekt CHOP jednou za tři týdny.
Pak denně CTX
a VCR v množství nepřesahující 2 mg.
K tomu každý den užívá odděleně 60 mg PDN.
Nemůžeš odjet. - Pusť mě.
Co tím myslíš? Naštvala jsi všechny mé přátele.
Musím po tobě pořád něco napravovat. No tak, co po mě chceš?
Hodíš mi sem věci a mizíš? Takhle mě neopouštěj!
Víš, že jsem nemocná, jak mě takhle můžeš opustit?
Pusť mě! - Ne!
Wu Xiaoliangu!
Ty hajzle!
Hajzle!
Co to děláš?
Co to sakra děláš?
Poslyš, v životě jsou tři věci, kterým je třeba se vyhnout.
Drogy, prostituce
a skákání z budov.
Skákání? Z téhle výšky?
Nejspíš umřu rychleji, když neskočím.
Dáš si?
Máš jich dost?
Nejdřív jsem přišla o práci.
Pak o vztah.
A teď mě opustilo i zdraví.
Rodičům jsem ještě neřekla, že jsem zůstala sama.
Bojíš se jim to říct?
Nemám jak jim to říct.
Už si ani nepamatuji jak mí rodiče vypadají.
Hele.
Máš strach?
Strach z čeho?
Strach z toho, že všichni okolo nás
začínají svůj život, ale ty naše končí.
Musíš věřit,
že to čemu nás bůh vystaví, má svůj účel.
Pokud jsi nikdy nestála tváři v tvář smrti,
pak jsi nikdy doopravdy nežila. Ne?
Nebojím se umírat.
Jen mám pocit, že posledních 30 let, jsem neudělala nic smysluplného.
A pokud bych měla dnes zemřít, budu zapomenuta,
aniž bych světu něco zanechala.
Jedno si neuvědomuješ.
Proč bůh chtěl, abychom byly nemocné?
Máme si uvědomit, že máme jen jeden život k žití.
Nikdo neví kdy zemře. No ne?
Takže si musíme užívat každý den,
který máme a žít jak se nám líbí.
Občas nám něco nevyjde a jsme z toho pár dní špatní.
Ale jen zbabělci se litují po zbytek života.
Pěkné. Dobrá myšlenka.
Ťuknem si. Na zdraví.
Na zdraví!
Bylo mi 28 let a užívala jsem si nejlepší dny mého mládí,
když se můj pán rozhodl oholit mi vlasy.
Fajn, přestaň hrát, kočko. Je čas vyzkoušet jak krásná jsi.
Jak můžu zůstat krásná s vyholenou hlavou?
Nejspíš budu vypadat jako jeptiška.
Tak dobře. Zavři oči. Pohled na to by byl těžký.
Zavři oči. Otevři je, až ti řeknu.
Dobrá, můžeš otevřít oči.
Lidi, co jste to udělali?
Překvapení!
Pojďte zaznamenáme tento historický okamžik.
Jasně, čas na fotku.
Pět vařených vajec!
Kámen, nůžky, papír!
Pane, váš dezert.
Další?
Hele, dej to sem.
Věnuji ti ustřice. Jsou afrodisiakum.
No dobře, pokračujte v jídle.
Musím si odskočit.
Hele kam jdeš? - Utíká.
Musím si taky odskočit.
Ať si jdou.
Napijeme se. Skleničky k sobě.
Na zdraví.
Xiong se ještě nevrátila?
Ne.
Viděl jsem jejího pitomého expřítele.
Jo?
Jak je ten svět malý.
Jsou tu oba?
Jo.
Nádhera.
Vypadá to, že tu máme tým mstitelů.
Mám dost.
Šou začíná.
Pojď se mnou.
Půjdeme. Ty se postarej o dívku.
Podáme jim servis. - Dobře.
Jdu na to.
Dobře. - Věřte mi.
Do toho.
Kam to jdete?
Víte proč jsem tady?
Proč?
Abych vám řekl pravdu, když jsme byli spolu,
taky mě sem brával.
Kdo jste?
To není důležité.
Dejte mi pět minut a nikdy na ně nezapomenete.
Přestaňte.
Určitě to takhle chcete?
Neplánoval jsem vám to povědět,
ale on řekl,
že nejsem jeho šálek čaje.
Že je rád plný,
Lidi, co to děláte?
a já ho nedokázal naplnit.
Co to sakra...
Ta mrcha!
Poslouchej.
Víte, když jsme byli spolu,
podváděl mě s jednou osobou.
Mívá i tři, čtyři současně.
Xia si zaslouží Oscara.
Má rád jednoho zdejšího číšníka.
Vysokého, silného a pohledného.
Rozešel jsem se sním, protože jsem je načapal na záchodcích.
Není teď, zase na záchodcích?
Zbytek je na vás.
Ahoj.
Co to děláte?
Dámy mají záchody támhle.
Uhněte.
Ty nezbedo.
Promiňte.
Zlato...
Polib si prdel!
A nejlepším hercem se stává... Xia!
Božínku!
Jsme parta bláznivých holek.
Nepamatuji si kdo to řekl,
že opravdové přátelství je jako zdraví.
Oceníte ho pouze tehdy,
když ho ztratíte.
Neumím si představit,
čím bych byla bez nich.
Dun Dun!
Holčičko! - Dun Dun!
Rodinní příslušníci, počkejte venku, prosím.
Pojďte.
Kde je doktor Liang?
Zvýšená srdeční frekvence. Bezvědomí. Nulový tlak.
EKG ukazuje komorovou fibrilaci.
Měl by to být ontologický syndrom.
Tep zmizel. Neslyším srdce.
Připravte se na defibrilaci.
Nabijte na 200.
Nabito.
Dobře, ustupte.
Připravte injekci epinefrinu. 1 mg, čtyřku.
1 mg epinefrinu. Hotovo.
Mám? - Ano.
Nabijte na 240.
Nabito.
Dobrý, už je zpátky. Tep a tlak se vrací k normálu.
Dejte jí kapačku. Co půl hodiny ji kontrolujte.
Pokud bude třeba, zavolejte mě. - Dobře.
Doktore Liangu, podepište to, prosím.
Tady máte propisku.
Doktor Liang...
Dejte mi jednu.
Jste v pořádku, doktore Liangu?
Nic jsi necítila?
Ani nevíš o těch elektrošocích?
Víš jak to bylo děsivé?
Sestra říkala, že se doktoru Liangovi třásly ruce, jako nováčkovi.
Svlékli mě?
Kdo to udělal?
Takže mě doktor Liang viděl nahou.
Brouku, na co to myslíš? Málem jsi umřela.
Slyšela jsem, že když jste mě zachraňoval,
trochu jste se třásl.
Proč se smějete?
Mám něco mezi zuby?
Máte paruku nakřivo.
Lepší?
Nepřijde vám otravná?
Tady nikoho nezajímá jak vypadáte.
Hřeje mě.
Máte teď chvilku času?
Nejspíš má blechy.
No a co, já mám nádor.
Měl jste někdy mazlíčka?
Nemám čas postarat se ani o sebe, jak bych mohl pečovat o domácí zvířata?
Když mi byly tři roky, táta přinesl domů štěně.
Říkala jsem mu Huan.
Vyrůstal se mnou.
Doprovázel mě do školy.
A po škole tam byl stále. čekal na mě u brány.
Jednoho dne jsme ho s tátou šli vyvenčit.
Šli jsme vepředu,
Huan nás následoval.
Právě jsme prošli křižovatkou,
když jsem zaslechla troubení auta a náraz.
Když jsem se chtěla otočit, vzal mi táta hlavu do náruče.
Zakryl mi oči.
Nikdy jsem neměla šanci vidět, co se stalo Huanovi.
Dr. LIANGU DOSTAVTE SE IHNED DO KOFERENČNÍ MISTNOSTI Č.5
Mám schůzku.
Tady máte dezinfekci na ruce.
Chcete mast na ruce?
Ne, to je dobrý.
Během dne si pořád myjete ruce. Musíte si je chránit.
Berte. Je vaše.
Mám další.
Tedy, dobrá.
Děkuji.
Jsem mimořádně houževnatá?
Třeba jako nezdolný šváb?
Musím jít.
Dívala jsem se mu do očí
a myslím si...
Že můžu začít znovu s pletením.
Dobře. Jdi vybavit ty papíry
a dej mi vědět, pokud by se stalo něco dalšího.
Dobře.
O kom jste se bavili?
Tvá babička zakopla a upadla.
Je to špatné?
Ano, má zlomenou nohu. Teď je v nemocnici.
Měli byste za ní jít.
To je dobrý. Já tu mám Lao Zheng a Emmy.
Jsi si jistá?
Cítím, že bychom ji měli navštívit.
Vzhledem k tomu, co se stalo a k jejímu věku.
Nemá už tak dobré srdce. Obávám se, zda zvládne operaci.
Někdy,
mívám pocit, že jsem mrtvé závaží.
Absolutně bezcenná.
Doktore Liangu, tady jste.
Pojďme do vaší kanceláře.
Vztah mezi doktory a pacienty
je vždy delikátní záležitostí.
Pacienti jsou závislí na svých doktorech.
Takže když se staráte o pacienty
po všech stránkách,
je snadné nabýt různých pocitů.
Jsou to jen fámy.
Je to přehnané. Není se čeho obávat.
Chápu a věřím vašemu úsudku.
Jen jsem vám to chtěl připomenout.
Ale na druhou stranu,
je načase, abyste se zamyslel nad svým životem.
Nemůžete být navždy sám.
Xiong Dun je milá kráska.
Kdyby nebyla nemocná, možná by tu byla šance.
Působíte, že byste si spolu rozuměli.
Prosím, pane, přestaňte žertovat. Je mou pacientkou, nic víc.
Halo.
Dobře, rozumím.
Hlášení, pacient ze šestky zmizel.
Jdeme. - Dobře.
Pojďme.
To stačí, no ták.
Kolik jsi toho už snědl? Zkus i knedlíčky.
Proč jsi nedonesla taky ocet?
Nebuď vybíravá.
Vychutnej si to.
Co ti trvalo tak dlouho?
Knedlíčky mé mámy jsou vážně dobré.
No tak.
Profesore Liangu, když se potvrdí,
že jsou leukocyty níže jak 3,0 nebo neutrofily jsou nižší než 1,5
co bychom měli dělat.
To vlastně není těžké.
Po injekci leukocytů, se většina leukocytních pacientů
vrátí do druhého dne do normálu.
Odpovědi na tyto otázky jsou v učebnici.
Navrhuji, abychom si položili otázku
ohledně pacientových psychických potíží.
Mám pacientku s Non-Hodgkins Lymfomem.
Jmenuje se Xiong Dun.
Neléčil jsem nikoho, tak pozitivního a optimistického v podobné situaci.
Během našeho kontaktu,
jsem si u ní všimnul několika zajímavých rysů.
Nejdříve...
Přestaň ho párat. Čas jít domů.
Dej mi to.
Blahopřeji, Xiong Dun.
Přestože máte dobré výsledky a jste propuštěna
měla byste průběžně brát léky a pravidelně se vracet na testy.
Jste tu jako přítel, který říká sbohem,
nebo jako lékař, kontrolující pacienta?
Doktore Liangu, prosím, podepište se na předpis.
Dobře.
Opatruj se.
Nikdy se nevracej. Ani za mnou.
Ano, vaše výsosti.
Tomuhle věnujte pozornost.
Jistě.
Emmyina firma jí pošle na čas do Japonska.
Zítra ráno odjíždí.
Přesto dnes večer ještě pracuje.
Prý na ni nemáme čekat.
Zítra ráno přijde na pokoj se rozloučit.
Jedem k Emmy do práce.
Co tu děláte? Kolikrát zopakujete ty stejné chyby? Vy tam fakt nemůžete.
Pokud se to stane znovu, budete vyhozeni. Rozumíte?
Umíte mluvit čínsky?
Ano. Trochu.
Dobře.
Jste kretén.
Cože?
Jedna z vašich zaměstnankyň, Emmy, je má spolubydlící.
Za tento rok jsem ji neviděla nejméně tři měsíce.
Když má po práci, už spím.
A když se probudím, už je pryč.
Bez šance na vztah, manželství a děti.
Musí si vybírat i termíny kdy může být nemocná.
Zítra odjíždí do Japonska a vy ji zde stále držíte.
Přesčas?
Má tahle firma nějaký soucit s lidmi?
Přestaňte nás klamat vaší japonštinou, workoholismem a kecama.
Máme jen jeden život, i když pro vás takhle dře,
neměla by to dělat pro někoho, tak hanebného a hrozného.
Nezasloužíte si ji.
Myslíš si, že tohle něco zlepší? Proč jsi sem přišla?
To, co jsi tam předvedla, tě určitě pobavilo, ale co já?
Proč nic neříkáš?
Že je lépe tobě neznamená, že je lépe i ostatním!
Lao Zheng, jdeme.
Xiong Dun. Protože jsem ti neřekla, že jedu do Japonska...
Přestaň říkat co si myslíš, že cítím.
Dobře, tak povídej.
Nemám co říct.
Jsem mrcha. Neměla jsem zasahovat do tvého života.
Myslíš si, že mám bezvýznamný život?
Nepotřebuji, abys mě utíkala zachraňovat, hned jak je ti lépe.
Můžu si vybrat, jak chci žít. Co je na tom špatného?
Co sis vybrala?
Vztah, kde jsi jen milenka. Práce, kde jsi jen otrok.
Myslíš si, že jsi jediná, kdo rozumí lásce?
Myslíš si, že je tvá láska je ta pravá?
Svádění vlastního doktora, to je vážně šlechetné.
Pokud jde o mě, myslím si, že jsi k smíchu.
Emmy.
Zmizte!
Táhni k čertu!
Všichni táhněte do háje!
Mami,
chci se vrátit domů.
29 LET.
VÍTEJ DOMA, XIONG!
Co to kruci je?
Vítej.
Vřele tě vítáme.
Vítej.
POŠTA - XIONG DUN.
"Raději být desetkrát vyhozena, hlavně nebýt jako ty."
"Tvůj život je můj, neznič ho."
Zase vy?
Sním?
Jistě.
Chtěl jsem říct totéž.
Zase vy.
Pokud jste mě chtěla vidět, stačilo zavolat.
Nemusela jste přijít takhle.
Jste rád, že mě zase vidíte?
Nejsem.
Věděla jsem to.
Ale já jsem ráda, že vás vidím.
Buďme jako předtím, jak jsem říkal.
Já vás mám léčit a vy mi máte důvěřovat, ano?
Vypadá to, že nemám na vybranou.
Potvrdit.
Dobře. Odpočívejte.
Dobře.
Jste tu už dlouho?
Nejsem.
Pořád to bolí?
Z injekcí je mi špatně.
Ale když si vemu prášky na nevolnost,
tak dostávám zácpu.
Když si vezmu prášky na zácpu,
tak mě začne bolet hlava.
Myslíte, že si mám vzít prášky na bolest hlavy?
Takový špatný stav a vy pořád děláte hloupou a vyprávíte vtipy.
Myslím, že je lepší zemřít veselá, než smutná, ne?
Podáte mi to?
To modré.
Tohle? - Jo.
To je pro vás.
Co je to?
Nechcete po mě, abych pletl, že?
Je to pro vaší budoucí přítelkyni.
Požádejte ji, aby vám něco upletla.
Pokud to bude umět.
To je v pořádku, jen to nevyhazujte.
Bylo to dost drahé.
Je to hodně teplé.
Tak proč to nemáte pro sebe?
Pletla jsem docela dlouho,
ale nic z toho nebylo.
Až nechci dál plést.
Ne jako odpověď neberu.
Dobře.
Děkuji vám.
Vždy jsem se chtěla na něco zeptat.
Pokud...
Pokud bych byla vaší přítelkyní, cítil byste rozpaky?
Dovolte, abych to řekl takto.
Jste úžasná,
někoho takového uvidíte jen jednou za život.
Jste jako,
anděl,
seslaný z nebes.
Zasela jste semínko štěstí
do mého srdce.
A teď začalo klíčit.
Takovou mám moc?
Ano.
Musel jste to říct, protože umírám.
Nejste mnou.
Takže nerozumíte, co pro mě znamenáte.
Pamatujete si ještě na příběh s Huanem?
Samozřejmě.
Byl to váš pes.
Ano.
Nedovyprávěla jsem ten příběh.
Myslel jsem si, že zemřel.
Jo.
A poté, co Huan umřel.
Jsem byla dlouho smutná.
O rok později, pro mě táta našel dalšího psa.
Z počátku jsem byla šťastná.
Ale po týdnu jsem řekla tátovi,
že už ho dál nechci.
Protože jednou taky umře
a já tu bolest nechci zažít znovu.
Byla jsem vyděšená.
Ale můj táta mi pověděl,
že se nemáme bát žít,
jen proto, že někdy zemřeme.
Smrt je jenom závěr.
Ale naše žití, je ta nejdůležitější část.
Chcete-li mít zkušenost se životem, s láskou,
bojujme s obtížemi překonávejme sami sebe.
Teprve až tohle prožijeme,
poznáme, co je doopravdy život.
Proto se nemůžeme vzdávat,
jen proto, že se bojíme prohrát.
Je to tak?
Co se týká mě, je prostě pozdě.
Jinak bych...
Však víte, ne?
Co mám vědět?
Nechte toho, nenuťte mě to vyslovit.
Já vím.
Tohle vítězství,
je pro mou kamarádku Xiong Dun.
Chci jí poděkovat.
Pokud by nebylo jí, dnes bych tu nestála.
Ona mi vždycky říkala,
že musíme mít sny,
co když se jednou stanou skutečností?
Xiong Dun.
Tehdy jsem si uvědomila,
že můžu být skvělá a prospěšná ostatním,
a že je spousta věcí, které jsem chtěla udělat,
které byly jen myšlenkami.
Když jsem si prošla můj život,
zjistila jsem, že nikdy není pozdě.
Stěny před mými sny,
všechno to byly jen výmluvy.
Tohle chceš dělat?
Ne.
Tohle je jenom začátek.
Jít na rockový koncert a pořádně to tam rozbalit.
Pít alkohol o stošest a nandat to štamgastům.
Zažít cosplay párty. Hurá do druhé dimenze!
Pomazlit se s velkým plazem a stát se odvážným medvědem.
Spořádat 5 porcí koláčů.
Jet tryskem na motorce a užívat si rychlost v žilách.
Setkat se s hvězdou Weibo a získat laskavost prince Ma Boyonga.
Naučit se hrát na hudební nástroj a hrát do jeho zničení.
Zasadit Epifylum a počkat až vykvete.
Uvařit lahodné jídlo pro mé rodiče
i kdyby to tak nevypadalo a nechutnalo.
Zažít noční rybolov a užívat si svitu měsíce.
Civět na oblohu a najít tam mé souhvězdí.
Koupat se pod meheovou aurou a cítit její magičnost.
Podívat se na východ slunce z vrcholku světa
a zakřičet:
Táhni pryč "Nádore".
Odmalička jsem se vždycky ráda dotýkala tvých rtů.
Jinak jsem neusnula.
Jako dítě jsi na tom byla závislá.
V posledních dnech jsem na tvé dětství hodně vzpomínala.
Pořád se cítím, jako bys byla dítětem ještě včera.
A o den později, jsi vyrostla.
Pamatuji si, že jsem jednou měla horečku a cítila se mizerně,
ale když jsem si vedle tebe lehnula,
vše bylo hned lepší.
Bylo to tak divné.
Stále je.
Pověz mi to, pokud se necítíš dobře.
Nedrž to v sobě.
Dobře.
Mami,
znáš heslo k mému účtu v bance?
Nemusím ho znát.
Jsou to tvé narozeniny.
To stejné pro všechny mé karty.
Bála jsem se, abych to nezapomněla.
Nech Lao Zheng, ať se o vše postará.
Mami,
vím, jak to pro tebe musí být těžké.
Je to docela těžké i pro mě.
Mami, mrzí mě to.
V dalším životě...
Mami.
V dalším životě budeme pořád rodina.
Mami.
Už to přestalo bolet.
XIONG, CHYBÍŠ NÁM.
Vítejte.
I když já stojím zde, přesto,
nebudu tímto pohřbem provádět.
Podle vůle Xiong Dun,
si to provede sama.
Ahoj všichni!
Není to velké překvapení, vidět mě tady?
Bohužel nemůžu vidět vaše výrazy.
Cítím se trochu divně.
Na mém pohřbu nechci mít smutnou hudbu,
ani papírové květiny.
Chci čerstvé květiny.
Žádné slzy.
Na to zapomeňte.
Je to již popáté.
Protože vážně nevím jak začít.
Když si pomyslím,
že mě na mém pohřbu znovu uvidíte,
tak je to trochu strašidelné.
Vážně je mi do smíchu.
Omlouvám se, všem.
Neovládám se.
Ale když o tom přemýšlím,
od nynějška až napořád.
Budu bít ve vašich srdcích.
A až se potkáme v nebi,
tak budu vypadat nejmladší.
To mě docela těší.
Existuje přísloví od zesnulého:
"Myslím, že teď se mi to zrovna hodí."
Děkuji vám, mami a tati.
Děkuji,
Lao Zheng, Ai Mi, Xiao Xia,
a všem mým přátelům,
kteří mě doprovázeli,
během mých posledních dnů.
Jsem jediná,
mezi vámi všemi,
která má zkušenost se Smrťákem.
Takže od teď,
mám pravomoc řídit vaše životy.
Můj vlak dorazil na konečnou.
Ale ten váš ještě ne.
Musíte žít šťastně, velkolepě
a po zbytek svého života.
Pamatujte,
milujte a budete milováni.
To je to nejdůležitější a nejkrásnější na světě.
Takže se nikdy nevzdávejte.
Nikdy vás doopravdy neopustím.
Je to jen další, jiný způsob,
žití vašich životů ve vašich srdcích.
A nakonec,
když narazíte na obtíže se kterými si nebudete vědět rady,
vyslovte mé jméno, tiše,
ve svých srdcích, třikrát.
A já vám propůjčím moc shora.
Jmenuji se Xiong Dun.
Xiong jako medvěd
a Dun jako Newton.
Natočeno na motivy komiksu Go Away Mr. Tumor,
v zastoupení Xiong Dun.
Část událostí a postav je fiktivní.
Chtěla bych odstranit vaši bolest úsměvem, Xiong Dun.
Jen jsem si představila,
jakou nahrávku
bych měla použít na svůj pohřeb.
Promiňte.
Tak ještě jednou.
REZIGNACE.